Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
Aku mengatakan padanya untuk berganti pakaian dan keluar.Kemana dia pergi, benar-benar?
Untuk dua bulan yang tersisa, dapatkah aku
menjadi seorang lelaki untukmu <?/ i>
Ayat pertama,klausa pertama kontrak,
Partai B (Ri Jin) tidak boleh jatuh cinta kepada
Partai A (Do Hyun),termasuk masalah personal.
Aku akan membayar pelanggaran denda kontrak yang ditetapkan.Aku akan melanggar kontrak.
Apa yang coba kau lakukan?
Kau bilang kita harus ciuman lebih dulu?
Tidak, bukan itu yang aku maksud. Ah,bukan itu yang ingin ku katakan!
Tidak, bukan itu yang ku maksudkan.Aku Bilang...
Ada apa?
please take it with all credit.. Dont delete subber name..thak u
Indonesia Subtitle By Nenok_Cuantik
Photo ini...Mengapa ini ada di sini?
Mengapa?
Ini adalah photo ibuku.
(Ibuku) Pada register keluarga.
photo ini adalah milikku
Aku bilang photo itu adalah milikku.
Ri On mengapa... Mengapa kau memiliki photo ibu Cha Do Hyun
Persis seperti kau melakukan pekerjaanmu
Kau sudah lama mendapatkan bayaran, bagaimana mungkin kau belum menemukannya!
Jika kau sudah mendapatkan uangnya,seharusnya kau bekerja untuk itu!
Jangan khawatir.Kami hampir dekat (menemukan anak).
Kau selalu mengatakan sudah dekat! Apa kau tahu artinya"Sudah Dekat"!
Kami sudah menemukan orang yang mengambil anak itu
pada malam kebakaran di kediaman utama
Menemukannya hanya masalah waktu
Mengapa hatiku terkoyak menjadi potongan-potongan
Apakah sebenarnya potongan-potongan itu. Saya sedang mencari tahu!
Ini semua karenamu.
Do Hyun berubah ini semua karena anda!
Keluar!
Bawa Do Hyun bersamu dan tinggallah di AS
Kau bisa minum alkohol ataupun bernyanyi di sana,lakukan apa pun yang kau inginkan.
Akan lebih baik jika anda memperlakukannya dengan penuh kasih sayang,sedikit saja!
Akan menjadi lebih baik jika anda memperlakukannya sebagai cucu anda, sebagai manusia.
Jika anda melakukan itu, Do Hyun takkan berubah.
Mengancam ibunya, menempatkan ayahnya dalam bahaya, dia takkan berubah seperti itu!
Berhenti menyebar bau alkohol dan keluar!
Apakah masih ada yang lain untuk dikatakan?
Min Seo Yeon, ketika wanita itu memutuskan untuk bercerai dan meninggalkan rumah,
Akulah yang menjaga Joon Pyo.
Anakmu!Ketika dia membuat keputusan untuk meninggalkan dunia ini,
Akulah yang mempertahankan dia untuk tetap tinggal di dunia ini.
Apakah ada hal lain yang dapat kau katakan selain itu?
Sampai kapan kau akan susun kata-kata itu untuk keuntunganmu?
Jika anda benar-benar tidak dapat memaafkan yang Do Hyun lakukan,
Pikirkanlah bagaimana anda membayar saya.
Jika bukan karena aku, dia (Joon Pyo) akan menjadi orang mati saat itu.
Tidak peduli apa yang anda lakukan,
hanya Do Hyun satu-satunya keturunan Joon Pyo.
Tidak peduli berapa kali dunia berubah! Ibu, fakta ini... tidak akan pernah berubah.
Jadi, panggil Do Hyun kembali.
Sebelum dia lebih terpuruk lagi, sekarang! Sekarang!Sekarang, Ibu,Sekarang!
Katakan. Beritahu aku!
Mengapa photo ini adalah milikmu.
Aku tidak menyangka akan tertangkap seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku minta maaf. Sebenarnya, aku...
Berencana untuk menulis cerita misteri tentang keluarga konglomerat,
dan aku menggunakan Seungjin Grup sebagai motif.
Aku minta maaf.
Aku diperlakukan seperti orang tercela setelah tertangkap oleh Ri Jin.
lalu aku menyerah, aku membakar semua data yang aku kumpulkan.
Aku tidak tahu kalau masih ada yang tertinggal seperti ini.
Apakah kau mengatakan yang sebenarnya?
Apa alasan lain kiranya yang ku miliki?
Apakah sudah semuanya?
Bagaimana lagi caranya aku menjelaskan, agar kau percaya?
Ayo kita bicara!
Kau benar-benar...! Riwayat keluarga seseorang...!
Tidak berpikiran untuk menguntitku?
Apa alasan dibalik minat pada Seungjin Group?
Anggap saja keingin tahuan penulis.
Bagian apa yang membuatmu tertarik akan keluargaku?
Cha Do Hyun.
Apa bagian yang membuatmu tertarik?
Narasinya melibatkan ayahmu, Cha Joon Pyo,
Ibumu yang teregister keluarga, Min Seo Yeon dan ibu kandungmu, Shin Hwa Ran.
Jadi? Apa yang kau dapatkan?
Aku menyerah di tengah.Terlalu banyak tabir yang menutupi untuk dimulai.
Mengapa kau jadi sangat tertarik padanya (Seungjin Group)?
Hentikan!Lagipula aku tidak akan menulis tentang hal itu.
Selain itu juga, tidak akan dipublikasikan. Itulah sebabnya...
Anggap saja tidak pernah terjadi!
Ri On, apa yang kalian bicarakan?
Tunggu sebentar, Oh Ri On! Kita belum selesai berbicara!
Oh Ri On, tunggu dulu.
ke sini kau!
Kau juga ke sini!
Hey, hey, hey!Anak brengsek apa yang kalian lakukan?
- Ayah, Ayah! - Ada dua rombongan tamu saat ini!
Kita bahkan harus meminjam tangan Ri Na (anjing) sekarang, tapi kalian malah main-main disini!Kemari!
Ayah!Kenapa kau lakukan ini didepannya? seolah-olah kita ini rendah sekali!
Untuk tamumu? Ada pekerja paruh waktu! Paruh waktu!
Aku mengijinkan Young Do berlibur!Selain itu!Anak ini di sini,apa dia tamu?
Kau, pergi ke dapur dan bantu ibumu!
Dan kau juga, Perry! Pinjamkan tanganmu!Ikut aku!
- Ah..Ah !! - Ayo!
- Ayah! Ayah! - Ayo. ke sini!
Lalu,"The Child In The Basement," juga ada kaitannya dengan Seung Jin Group?
Apa maksudmu?
Apa kau gunakan aku,putra seung jin sebagai motif?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Karena aku juga
Punya rasa takut pada ruang bawah tanah.
Aku tidak tahu fakta itu.
- Benarkah? -Benar!.
Anak nakal ini, Bagaimana mungkin kalian masih mengupas bawang ?!
Kapan kalian akan menangkap bebek untuk diberikan di meja pelanggan?
- Kami akan bekerja keras. - Kami akan menyelesaikannya dengan cepat.
Ah, aku...
Kami akan mengupas dengan cepat!
Darimana kau mendapatkan motif untuk "The Child In The Basement"?
Mungkinkah itu tentang Oh Ri Jin dan kau?
- Cha Do Hyun. - Saya mendengar Oh Ri Jin takut ruang bawah tanah,juga.
Seperti dirimu.
Apakah itu tentang novel! Kalian berdua!
Anak nakal ini,benar-benar!
Apakah kalian sedang syuting melodrama? Syuting melodrama?
Aku hampir menjatuhkannya.
Kapan kalian akan memotong kayu untuk memangang bebek!
Ah,menyingkir! Ah, kalian benar-benar tidak bisa bekerja.
Kau benar.'The Child in the Basement' didasarkan pada Ri Jin dan masa kecilku.
Jadi kalian berdua bukan saudara kandung?
Bukankah kau mengatakan anak laki-laki itu takut pada basement.
karena cinta?
Ah, Anak-anak ini membuat film melodrama sepanjang hari.
Bagaimana bisa kalian memotong kayu bakar ditengah!anak nakal ini!
Kalian tahu bagaimana melakukannya!Kalian harus potongan kecil-kecil.
Dengan begitu,akan bagus pembakarannya! Ugh, apa yang salah dengan kalian?! Ada-ada saja!
Jadi, apakah kau menemukan alasan mengapa Oh Ri Jin takut basement?
Ah, hentikan! Aku muak dan bosan sampai mati!
Aku ingat gadis itu, Ahn Yo Na.
Apakah kau menyukaiku?!Hentikan!
Cheers!
Selamat Tahun Baru!
Hey Perry,sudah bekerja sangat baik hari ini.
Itu benar.Kita dalam masalah besar tanpa Perry.
Dia melakukan pekerjaannya dengan teliti, akan bagus sekali jika dia segera kujadikan anakku!
itulah alasannya!Karena jika Ri On
kuminta membawakan 100 truk, aku hanya akan menunggu truck itu, jadi aku tidak bersyukur memilikinya!!
-Ayah... Meskipun bercanda, kata-kata itu untuk anakmu sendiri? - Hahahaha! Ya.
Ayo kita lihat...
Perry?Ini...
Perry,telah bekerja keras hari ini.
Tidak..Tidak perlu repot.
Anak ini benar-benar! Kau harus menerima apa yang ayah berikan padamu!Cepat ambil!
-Nah betul sekali. -Terima kasih.
Kau ini,Lagian kau juga meninginkannya.
Hei, ini tahun baru,Ayo kita photo bersama.
Pergi!ambil tongsismu!Jadi biar wajahku terlihat lebih kurus.kau kan punya tongsis yang panjangnya lebih dari satu meter?
- Bawa sini cepat. - Dimana Tongsisnya? Tongsis,apa itu?Apa itu tongkat pancing.
Kenapa kau bersikap seperti itu pada ayahmu hari ini?
Ayah, kenapa kau seperti ini padaku?
-Aneh! -Aneh!
Karena kita tidak punya tongsis, jadi bagaimana kalau ambil dengan ini.
Lihat kesini!
Sekarang...
Sekarang, sekarang... lihat ke sini. Satu dua tiga!
-Perry!Ayo senyum -Ah,benar-benar...
- Ayo senyum! - Apakah kita sedang dirumah duka? - Ya benar,seperti itu!
Hari ini hari untuk tersenyum. Tersenyum, senyum. Sayang, rapikan rambutmu.
Ingat ini. 19 Februari, 2015.
Saat moment bahagia kita bersama.
Ah...komentar apa itu?
Sini, sekali lagi! Satu dua tiga!
Hey, wajahku terlihat sangat besar. Ri On,pegang ini. Cepat, cepat, cepat!
Ya Ri On, coba ambil. Ambil dengan baik!
Ayo. Satu dua tiga!
Hey kembar, kita terlihat aneh!
Jangan menutupi wajahku!
Perry, anak sial. Mengapa kau tidak minum alkohol yang ayah pilih?
Rasanya buruk? Hah? Mengapa? itu memang tidak nampak berkualitas? Anak ini...
Ah, tidak...bukan.
Ya,cobalah seteguk!
Kau peminum yang baik di pesawat.
Saya peminum yang buruk, itu sebabnya. Saya takut saya akan merusak suasana.
jangan seperti itu dan minumlah.
Bir yang diminum setelah bekerja rasanya enak sekali,kau tahu!
Tidak, itu karena saya memiliki... keadaan tertentu.
Berhenti mengganggu priaku (kekasih)!
Priaku sudah mengatakan dia tidak mau!
Dia mengatakan,tidak ingin minum! Bukankah ini negara demokrasi?
Bukankah kita memiliki hak asasi manusia? Apakah demokrasi masih hidup sekarang!
Apa dia Geum-Sa-PPA (slang untuk seseorang yang jatuh cinta dengan mudah)
Apakah dia baru saja menyatakan didepanku,didepan kita?
Sister! Di mana kau belajar membuat keributan saat mabuk didepan orang tuamu?
Wahai Priaku,jangan khawatir! aku akan menjadi Black Rose...Apa itu?
Akulah Black Rosemu!
- Oh, Oh Ri Jin! - Hey! Hey!
Dia tak sadar.Sekering nya sudah off. Kalian bekerja keras menemani minum ayah. Bawa dia dan baringkan di tempat tidur.
Aku akan membayanya ke tempat tidur.
Tidak,Tidak perlu.Aku saja yang merawatnya. karena akulah, ini terjadi.
Aku akan membawanya.
Tidak,bukankah dia condong ke arahku? Aku akan mengurusnya.
Dia akan robek!Dia akan robek!
Mereka syuting melodrama sepanjang hari.
Tidak seharusnya aku mengatakan ini, tapi dia berat. Aku akan membawanya.
Ah, serius, Kau benar-benar aneh. Aku akan melakukannya.
- Aku oppanya. - Aku...!
Mengapa kau minum begitu banyak?
Kalian semua, berhenti mengganggu priaku!
Ayo keluar sekarang! Ibuku menaruh selimut di kamarku.
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
Indonesia Subtitle By Nenok_Cuantik
Oh Ri On.
Aku tidur.
Terima kasih.
Terima kasih,berkat dirimu aku bisa bertemu orang-orang yang baik,
seorang teman baik dan orang yang baik.
Jika kau berbicara tentang aku, ketika kau mengatakan teman baik,
kau salah menilaiku.
Aku bukan teman yang baik untukmu.
Jika kau baik-baik saja dengan teman yang buruk,
Aku akan melakukannya, (menjadi teman yang buruk).
Kalian semua, berhenti mengganggu laki-laki saya
Priaku,jangan khawatir!Haruskah aku menjadi
Black Rose? Dia mengatakan dia tidak akan meminumnya! Priaku mengatakan dia tak ingin
Aku menghancurkan hidupku!Hancur!
Aku hancur!
Ri Na!Aku ingin terlahir sebagai binatang di kehidupan nanti, jadi aku tidak bisa bicara.
Ayo bertemu lagi di kehidupan selanjutnya. Aku akan menjadi Golden Retriever dan
Kau jadi Shih Tzu,jadi kita bisa ngobrol tentang kehidupan kita saat ini.
Kau tak mau jadi Shih Tzu? Bagaimana kalau Maltese?
Aku tahu kau akan di sini dan seperti ini.
Minum dengan ayah,padahal minum saja kau tidak bisa!
Setiap kali kau seperti ini, Ri Na melewati begitu banyak penderitaan.
Hei, ambil ini.pereda mabuk.
Nice Catch.
Jadi dalam mimpimu,kau bermain dengan anak kecil,
tetapi karena kau tersandung batu,kau jatuh?
Dan anak itu membantumu,tetapi kemudian tiba-tiba
bayangan hitam menutupimu.
Kau begitu takut,Hingga kau terjatuh.
Itu tidak menakutkan.
Siapa yang tanya kau takut atau tidak? Aku,yang bermimpi,itu menakutkan.
Itu aku.
- Benarkah? - Itu aku.
Dan bayangan gelap...
adalah ini. Ini.
Apa itu? Apakah itu Sadako? Sadako: Hantu film jepang "The Ring"
Ah, balon iklan menari!
Waktu itu, ada supermarket besar di dekat rumah kita,jadi...
mereka punya balon iklan menari.
Iklan balon menari?
Ya, itu benar. Tapi kau begitu bodoh..
kau ketakutan waktu itu.
Jadi itulah bayangan itu.
Seperti yang diharapkan, aku paling nyaman ketika bicara denganmu.
kesini ~
Makanlah. Kami menganggapnya camilan tengah malam.
Saya mohon,bicaralah lebih santai denganku.
Benarkah?
Anak-anakku menyukainya,sebagian besar untuk pereda mabuk.
Aku akan makan dengan baik.
Ini mungkin pertanyaan kasar, tapi apa pekerjaanmu?
Maaf?
Saya bekerja di suatu perusahaan. tapi saya baru saja dipecat.
Dipecat? Tapi bagaimana bisa?
itu karena atasan saya memperlakukan saya dengan buruk,saat kami berselisih aku menggigit punggung tangannya.
Berbeda sekali dengan penampilanmu, kau ternyata bisa marah juga ya?
Lalu bagaimana menurutmu tentang Ri Jin?
Bagaimana?
Dari sudut pandang seorang pria, bagaimana pendapatmu tentang Ri jin?
- Apakah dia tidak baik? - Tidak
-Dia cute. -Cute?Benarkah?
Aku tidak mengatakan ini karena aku ibunya, tapi
Dia benar-benar baik.Dia tulus, kompeten dan percaya diri.
- Dia adalah anak yang sangat berkualitas bagi kami - Saya bisa melihatnya.
Tapi hubungan mereka sebagai kakak dan adik terlihat sangat dekat.
Aigoo,akrab?Mereka tumbuh bersama layaknya sepasang anjing jantan yang terlibat dalam perkelahian.
Aku punya waktu yang cukup berat membesarkan mereka. karena keduanya terlalu penuh energi.
Saya tumbuh tanpa saudara,jadi saya sedikit cemburu.
Haruskah aku tunjukan foto-foto anak-anak ketika mereka masih kecil?
Mengapa aku tidak memiliki kenangan ketika masih kecil
Usia kita sama tetapi kau ingat segalanya dengan jelas dari kecil.
Omma sudah jelaskan,kan!Ada kebakaran besar di rumah kita yang dulu,
dan hanya kau yang menghirup gas berancun. Itulah sebabnya memorimu rusak.
Aku tahu.
Mungkin itu sebabnya
Aku bisa mengerti Mr.Cha.
Untukku...ada kau,ibu dan ayah yang mengisi memoriku yang kosong,
Keluarga Mr.Cha mencoba untuk menyembunyikannya.
Mencoba untuk menutupi rasa sakit akan masa lalu atau mencoba untuk menyingkapnya,
sudah pasti tidak akan membantu penyembuhan luka.
Tapi
Aku tidak lupa segalanya.
Ada beberapa hal yang aku ingat.
Seperti apa?
Hari dimana kau dan aku
menjadi saudara kembar.
Mulai sekarang, kalian adalah saudara kandung.Saudara kembar .
Ri On adalah kakak, dan Ri Jin adalah adik
-RI On! ! -Oh
Hey, hey! Ada apa! Aigoo, hei...ada apa dengamu?
Coba balas pukul aku!
Ri On
Aku tidak ingin punya adik yang hanya suka menerima pukulan. aku ingin saudara yang tangguh
Jika kau tidak bisa!Aku tidak mau menerimamu sebagai adikku
Kau...
tahu?
Bau apa ini?Ini bau sop buatan ibu? Ayo pulihkan diri kita dari mabuk!!
Cepat!
Ini pada saat hari ulang tahun ke-8 mereka.Mereka manis,kan?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, ulang tahun mereka sama karena mereka adalah kembar.
Tentu saja.
Ini Ri On. Ini juga photo pada saat itu.
Ah, pada hari itu, mereka berdua kelahi. Lihatlah wajahmya yang kesal. Aigoo, aigoo. Lucunya.
Siapa namamu?
Jika nama Amerikamu adalah Perry, lalu apa nama Koreamu?
Nama Korea saya Cha--
Bau mie! Bau mie!
Apa-apaan? Kalian berdua menghabiskan snack malam sendiri?Apa ini?
Kalian makan ubi jalar diam-diam berdua!
Bagian dalamku terasa sakit sekarang,aku mau sup.
Berikan padaku ~ Berikan padaku!
Aku juga! Aku juga!
Separuh sup, separuh gelas mie untukku.
Tambah dan tambah sup bagianku!
-Baik, baik! -Aku juga, aku juga!
- Ayo ambil. - Ayo ambil. Ayo ambil!
Hei, kalian masih mau makan lagii setelah makan semua ubi jalar?
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
Sekretaris Ahn, apakah perayaan tahun barumu menyenangkan?
Di mana Anda sekarang?
saya menelepon anda,tapi tidak ada jawaban, jadi saya berada di rumah anda sekarang.
Entah bagaimana aku berakhir di rumah Oh Ri Jin.
Apa? Bagaimana anda bisa berada disana?
Berterima kasihlah pada Yo Na.
Y-Yo-Yo Na?
Apakah Anda baik-baik saja? Apakah sesuatu terjadi? Apakah saya tidak perlu kesana?
Tidak ada yang terjadi,aku pikir kau tak perlu datang.
Sekarang, Aku sangat baik-baik saja.
Disini ini sangat nyaman
dan hangat.
Ah,hari ini aku juga menerima gaji
Mungkin ini pertama kalinya dalam hidup aku menerima gaji,tetapi
Aku sangat gembira memikirkan apa yang harus dilakukan dengan itu.
Ah,Ada alasan apa kau meneleponku?
Kami sudah memastikan orang yang menjadi saksi kebakaran di rumah utama 21 tahun lalu.
Siapa dia?
Pada saat kebakarani, ada pesta kebun untuk pengangkatan Presiden Cha Joon Pyo sebagai Ketua.
Orang itu masuk sebagai karyawan layanan katering.
Saya pikir dia tahu sesuatu.
Kau mengatakan bahwa seseorang sengaja menutupi identitas orang-orang yang bekerja di tempat tinggal utama,
Jadi menyelidiki orang eksternal bisa menjadi jalan.
Bagaimanapun,selidiki lebih dalam lagi. Aku akan menemuimu segera setelah aku kembali.
Oh Ri Jin! Apa yang kau lakukan di sana?
Oh? Mau kemana kita?
Aku pikir,kita harus mencocokkan bibir kita.
Itu maksudnya bukan, Bibir itu adalah bibir itu,kan?
Jika kau penasaran,ayo ikut aku.
Kita mau kemana?
Coba pikirkan kita mau kemana,sekarang?
Kunci itu, kapan kau mencurinya?
sini!
Cepatlah!
Aku minta maaf jika kau sempat kaget atas perilaku ku saat mabuk.
tak ada arti yang mendalam untuk itu dan...
Terus terang,kau adalah seorang pria, bukan wanita, kan?
- Oh Ri Jin. - Ya!
Aku minta maaf. Kau pasti sangat malu di depan keluargaku, kan?
Jika kau mengalami waktu yang sulit atau ingin tahu tentang sesuatu
atau ketika kau memiliki sesuatu untuk dibicarakan,
Dapatkan aku menjadi orang pertama yang mendengarkan hal itu untukmu?
Ketika kau takut untuk pergi ke ruang bawah tanah dan ingin pergi dengan seseorang,
Ketika ada sesuatu yang sungguh-sungguh kau hindari,
dapatkah aku melakukanya bersamamu?
Aku juga, sepertimu, memiliki dua kenangan buruk tentang ruang bawah tanah.
Yang pertama adalah dari masa kecilku, Sampai sekarang aku masih mencari penyebabnya.
Satu lagi adalah hal yang terjadi baru-baru ini.
Mengapa kau berhenti
Jika seorang pria menarik keluar pedangnya, dia harus menggunakannya hingga akhir. Mengapa kau begitu pengecut ? - Apa?
Oh Ri Jin.
Ya...
Apapun itu,Aku ingin mengatasinya bersamamu
Kenangan burukku,
Aku ingin menghapusnya dengan kenangan indahku bersamamu.
-Itu sebabnya... - Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya...
Aku akan melakukannya denganmu.
♬ Dalamnya malam mengambarkan, ♬
♬ yang tidak bisa ditinggalkan ♬
♬ membangunkanku dari tidurku ♬
♬ dan menciumku lagi ♬
♬ Suaramu, yang berbisik "I love you" ♬
♬ dan aromamu ♬
♬ bergema di telingaku setiap hari ♬
♬ Dimana kau? ♬
Ini adalah mimpi yang sama lagi
Tidak,itu salah. Akulah yang selalu menahannya.
Jangan pergi, bermainlah denganku
Seorang gadis </ i.? >
Maaf. Aku akan datang lagi diam-diam besok malam.
Bisakah kita bermain sedikit lebih lama?
Sebagai balasan,akan kau tunjukan seseuatu yang keren.
Sesuatu keren? Apa
Ini adalah ibuku. Dia cantik, kan?
Foto itu adalah Ibu registerku! (Register=Tertulis dikartu keluarga)
Dia bilang akan menjemputku, jika aku tidur tiga kali sehari
Dia mungkin tidak akan datang
- Dia bilang,dia akan datang. Dia bilang, dia pasti akan datang. - Dia tidak akan datang
Ibumu...
meninggal dunia
Tidak, dia tidak mati
Dia sudah meninggal dunia
Siapa- siapa kau?
Na Na.
Kau... Na Na?
Namanya Na Na.
Ini adalah Na Na. Aku menggambarnya.
Lucu, kan?
Lalu,dibandingakan nama boneka beruang,
Siapa namamu?
Namaku...
Ayah, aku salah
Aku salah!Aku tidak akan datang ke ruang bawah tanah lagi untuk bermain
Siapa akan dihukum jika kau tidak melakukannya dengan benar
Jangan lakukan itu!
Jangan memukulnya!
Pukul aku saja
biar aku yang mendapat pukulan
pukul aku
-Selamatkan aku,Aku salah -Aku salah
Indonesia Subtitle By Nenok_Cuantik
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
Oppa! Cha Do Hyun!
Bangun dan sarapan!
Hey! Hey! Ah, hei!
Apa kau kodok?
Ah, apa? Aku tidak akan makan.puasa makan.
Mr. Cha. Di mana Mr Cha?
Aku merasa dia pergi tadi pagi. Dia pasti pergi saat itu.
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Ri Jin, keluar. Profesor di sini.
- Inii. - Aigo, terima kasih.
Terima kasih telah menelepon saya untuk datang.
Saya seorang ayah angsa (istri dan anak-anak tinggal di luar negeri untuk belajar)
Saya berpikir untuk makan makananan instan dipagi Tahun Baru Imlek,
tapi saya pikir, saya mendapat jackpot tahun ini.
Jika anda merasa repot menyiapkan makanan, anda selalu diterima di sini.
Apa Perry masih tidur?
Kelihatannya dia sudah pulang ke rumahnya. Melihat bagaimana dia mengganti pakaiannya dan pergi.
Tanpa berpamitan? Apakah kalian membuatnya sedih kemarin?
Mereka makan ubi jalar berdua saja tanpa mengajak Perry.
Perry, siapa?
-Cha Do Hyun - Mengapa dia di sini?
-cobalah ! -Ayo,sebelum dingin, Profesor.
Ah, ya.
Saya lumayan pemilih makanan, tetapi ini benar-benar enak!
Tapi mulut Anda panjangnya seperti tongsis. Anda terlihat seperti akan memakan semuanya.Iya kan?
Saya tahu?Silahkan.
Makan yang banyak
Wow, ini lezat
Orang-orang yang digaji sering berkunjung ke rumah ini sampai tahun lalu,
Aku ingin tahu,rumah mana yang mengaji dan dikunjungi mereka sekarang?
bagaikan,mereka datang jika anjing menteri mati,
tetapi jika menteri meninggal, tidak ada yang datang! (berarti tidak ada orang yang membantu di saat dibutuhkan)
Pepatah lama tidaklah salah.
Anda tidak memiliki penerus yang pasti,
apa gunanya untuk terlihat baik di depan anda sekarang?
Jangan memblokir hal-hal yang dapat diblokir dengan cangkul dan sekop.
Saya mengatakan,amankan posisi Do Hyun di perusahaan sebelum semuanya terlambat
Ketua, orang-orang dari kediaman kedua datang.
Kalian pasti benar-benar sibuk sekarang.
Terima kasih karena sudah datang.
Terima kasih. Tidak peduli seberapa sibuknya kami,kami harus melakukan tradisi kepada sesama.
Dengan begitu, anak-anak dapat belajar dari contoh yang dilakukan?
Tentu saja. Hal ini hanya tepat untuk memberikan salam mereka sebelum pertunangan.
Tujuan yang sebenarnya, terlihat begitu jelas.
Seperti drama yang kita tonton sambil mengetahui bagaimana akhir ceritanya nanti,
lalu apakah ada yang menarik dari hal seperti itu?
Kalian pasti di sini untuk membual tentang pertunangan,iya kan adik ipar?
dan kau, saudara ipar,kau berada di sini untuk memastikan bahwa Do Hyun telah sepenuhnya terdepak dari sini.
Tentu saja kalian harus datang, bahkan jika kalian sedang sibuk.
Di mana lagi hal memalukan akan terjadi.
Bagaimana kabarmu?
Sudah cukup lama, Presiden Cha. Menyenangkan sekalikan tidak melihat Do Hyun?
Dia adalah wanita yang akan bertunangan dengan saya.
Lama tak bertemu, Chae Yeon.
Iya. Apakah anda sehat? -Tentu saja tidak mungkin.
Tapi nampaknya kau dalam kondisi yang tidak baik. Ada apa dengan ekspresimu?
Apakah itu ekspresi seorang gadis yang dibawa ke keluarga kaya sebagai menantu masa datang mereka?
- Lihat ke sini! - Lihat apa?
Kita terus menilai satu sama lain, apakah ada yang baik dari hal itu?
Aku harus pergi mengambil anggur untuk menghibur tamu kita yang terhormat.
Hari ini aku akan keluarkan anggur yang termahal,
Jadi jangan tampilkan wajahmu yang seolah jijik. Itu pemborosan.
Ah,kau membuatku kaget.
Do Hyun...
Jika kau ke rumah,seharusnya kau masuk.kenapa kau di sini?
Anak yang kau cari...itu, Anak ibu register.
Anak ibu Min Seo Yeon, aku benarkan?
Anak Min Seo Yeon?
Wanita itu punya anak?
Ini pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu.
Apakah benar,anak yang bersamaku di ruang bawah tanah,
adalah putri ibu Min Seo Yeon?
Berapa kali kau akan bertanya?
Di rumah ini, tidak ada anak lain selain kau!
Apakah anak yang disiksa itu bukan aku?
tapi anak itu? - Apa yang kau katakan?
Siapa yang disiksa oleh pria yang begitu lembut itu? -Kau melihatnya!
Kau selalu berdiri mengawasi. Dan kau menggunakannya untuk bertahan hidup di Seung Jin Grup!
Tapi kenapa kau berbohong? Mengapa? Kenapa ?!
Ayahku pelaku dan ibuku saksi, membuatku menjadi saksi dan pelaku.
Aku tidak bisa lagi menjadi korban!
Aku akan menjadi yang pertama menemukannya.
Aku akan menemukannya dan menebusnya,lagi dan lagi.
Kalau saja aku bisa menebus bekas luka itu,
sekalipun aku harus menjual Seungjin Group, aku akan menembusnya dengan itu!
Apakah kau mengerti, Ibu? Apakah kau mengerti, Ibu?
Aku tidak lagi akan percaya kata-katamu. Hanya kebenaran yang aku temukan.
Aku hanya akan percaya kenangan yang aku ingat.
Menurut anak saya, Do Hyun mengatakan dia tidak akan kembali ke Amerika karena ia memiliki sesuatu untuk dilakukan.
Apakah dia berencana membuat anak perusahaan?
Tidak, dia akan pergi ke Amerika segera.
Aku telah menyimpulkan bahwa dia masih kurang pengalaman berdasarkan manajemen yang dijalankannya
Aku terlalu buru-buru memintanya pulang ketika dia masih perlu belajar lebih banyak
Aku berpikir bahwa mungkin aku memintanya untuk datang kembali terlalu cepat.
21 tahun yang lalu, apakah Anda menyadari apa yang sedang terjadi di rumah ini?
- Diam!Tutup mulut dan pergilah! - Aku akan menemukan..
Apa yang terjadi di rumah ini 21 tahun yang lalu,
apa peran anda harus dalam insiden itu!
Aku akan mengungkapkan semua itu!
Ibu mertua, anda baik-baik saja?
Kau mendengar apa yang dikatakan Do Hyun, kan?
-menurutmu apa artinya? - Siapa yang tahu?
Jika 21 tahun yang lalu, itu adalah ketika kebakaran terjadi.
Selain kebakaran, apa sebenarnya yang terjadi? Mungkin...
itu berhubungan dengan anak itu?
Aku tidak yakin... tapi rahasia yang seharusnya tidak boleh keluar di dunia
terjadi di rumah itu,sudah pasti.
Dia mengatakan Ibu mertua memiliki peran di dalamnya.
-Apa yang terjadi? - Apa pun itu, itu menarik.
Ini akan menjadi menarik.
Aku akan menjadi yang pertama menemukanya. aku akan menemukannya dan menebusnya, lagi dan lagi
Kalau saja aku bisa menebus bekas luka itu
sekalipun aku harus menjual Seungjin Group, aku akan menembusnya dengan itu!
Tidak, Do Hyun.
Kau tidak boleh melakukan itu...
Kau pikir untuk siapa aku tinggal!
Kau pikir apa alasan mengapa aku bertahan hingga sekarang...
Kau tidak boleh melakukan itu...
Tidak...
-Kalian menemukannya? -kami menemukannya
- Aku mengirim gambar ke ponsel Anda sekarang Situs - I got it..
baiklah,tutup teleponnya.
- Apa...! - Siapa wanita ini
Saya sekretaris baru, Oh Ri Jin
Ketika. Wakil Presiden masih kecil, dia punya teman yang sebaya dengan dia?
Ketika saya melihat dia beristirahat di ruang ganti kemarin,
sepertinya dia mengalami mimpi buruk.
Sambil mencari seorang anak dalam tidurnya
Sekretaris Oh... adalah putri Min Seo Yeon.
Dia mendapatkan Do Hyun.
Indonesia Subtitle By Nenok_Cuantik
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
Tangkap dia,gunakan cara apapun dan tangkap dia!
Jika dia tidak mau mendengarkan, bahkan jika kau harus membuatnya pingsan, seret dia kehadapanku segera!
Kau mengalami déjà vu saat pergi ke kediaman utama bersama Cha Do Hyun?
Ya. Ketika saya pergi ke gudang anggur,
Aku tiba-tiba teringat sebuah ruang bawah tanah asing.
Saya merasa bahwa ketika masih kecil, saya menggambar di dinding basement.
Tapi, saya tidak yakin apakah itu benar-benar kenangan saya
atau salah mengira itu kenangan Mr.Cha.
dan membuatnya nampak seperti kenanganku sendiri.
Jadi kau kehilangan kesadaran dan shock.
Sejujurnya, saya memiliki rasa takut ruang bawah tanah, juga.
sekarang sudah jauh lebih baik tapi kadang-kadang,
ketika saya pergi ke sebuah ruang bawah tanah yang asing, saya sedikit takut.
Tapi perasaan konkret seperti ini adalah yang pertama, jadi
saya agak bingung.
Saya pikir itu akan sangat membantu Mr Cha mengingat kembali kenangannya
Tapi, kenanganmu nampaknya mulai kebinggungan. Ini aneh.
Saya tahu sejak dulu kenangan masa kecil saya tidak sempurna.
Tapi saya tidak mengalami kesulitan atau merasa tidak nyaman.
Mengapa saya tiba-tiba...
mengingatnya?
Manusia sering menekan kenangan buruk mereka
agar menjadi nyaman.
Biasanya itu bukankah hal yang benar-benar buruk. Namun,
jika ketidaksempurnaan kenanganmu hanya membuatmu kebingungan atau nyeri pada saat ini,
itu berarti kemungkinan ada sisa-sisa perasaan yaang belum selesai diatasi.
Siapa tahu, ini adalah waktu yang tepat,
untuk melihat kembali luka-luka masa lalu.
Datanglah ke kantor suatu saat. Jika mungkin,datanglah bersama Mr.Cha.
Jika Mr Cha ada dalam ingatanmu,
melakukan percakapan diantara kalian berdua,adalah suatu metode juga.
Ya,akan saya pikirkan hal itu.
Sebelum ibumu membungkus makanan untukku, aku akan melarikan diri.
Aku bahkan belum menghabiskan makanan yang dia berikan padaku dulu.
Profesor! Terima kasih!
Hati-hati di jalan!
- Ms.Oh Ri Jin? - Hah?
Siapa kalian?
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan anda. Silahkan ikut dengan kami sejenak.
Siapa? Untuk alasan apa?
Beritahu orang itu untuk mengungkapkan namanya dan menghubungiku secara langsung.
Bawa dia.
Ayo pergi! Kita jalan-jalan!
Ri Jin!
Please take it with all credit.. dont delete subber name..thak u
Indonesia Subtitle By Nenok_Cuantik
Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
Aku menyesal pergi tanpa pamit pagi tadi
Ri Jin diculik.
Apa yang kau katakan?
Apakah kau memiliki petunjuk?
Tidak,jelaskan padaku hingga aku bisa mengerti! Mengapa ada yang menculik Oh Ri Jin?!
Jika kau tidak tahu, sudahlah! Aku tutup teleponnya
- Oh Ri On -Aku peringatkan Kau!
Jika itu karena kau,
Aku tidak akan melepaskanmu.
Oh Ri On! Oh Ri On!
Saya meletakkan pemancar pada telepon Oh Ri Jin.
Saya membawanya ke villa.
Ya, kami tidak diikuti.
Minggir!Kau tidak dapat menanganinya!
Tidak, aku akan melakukannya.
Jika kau serahkan kepadaku, kau akan menjadi jauh lebih nyaman.
Tidak!Ini adalah pertarunganku! Aku akan melakukannya !!!
Ingat ini.Ingatlah dengan baik.Kau memanggilku. Sejak dulu,dulu sekali.
-Jangan Pergi - Jangan pergi..
- Bermainlah denganku - Bermainlah denganku.
-Jangan Pergi - Jangan pergi..
- Bermainlah denganku - Bermainlah denganku.
Jangan pergi. Bermainlah denganku
Kau yang pertama memanggilku
Ingat?
Kenangan yang tidak dimiliki Mr Cha, tapi hanya kau yang memiliki
apa ada aku disana?
Oh Ri Jin
Itu kau, Oh Ri Jin?.
Jangan pergi. Bermainlah denganku.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Jika aku sendirian, aku takut... Tapi,
jika aku bersamamu, aku pikir aku tak akan takut.
Aku...takut pada kebakaran dan ruang bawah tanah.
Tapi, jika bersamamu, aku merasa aku tidak akan takut..
Jika ayah tahu aku di sini, kau akan dimarahi
Aku akan datang ke sini lagi besok malam. Aku akan datang ke sini setiap hari.
Apakah kau benar-benar datang? Kau harus datang.
Oke. Ingat. Setiap malam,jam 10
Waktu kita berjanji (untuk bertemu)
Ingat...
- Setiap malam,jam 10 - 10 malam.
- Waktu perjanjian kita - Waktu perjanjian kita..
Waktu perjanjian kita.
Ingat
7 Januari 2015 pukul 10:00
♫ Kau lihat, hal-hal yang tersembunyi dalam diriku, ♫
Waktu aku jatuh padamu ♫ mereka mengubahku.Membuatku tertidur, ♫
♫ mengikat tanganku dan mengunciku di ruangan gelap.Potongan-potongan waktuku hilang ♫
♫ kenangan cinta, yang ku tinggalkan ♫ ♫ Mereka hapus dan meninggalkanku bagai cangkang kosong. ♫
Selamatkan aku. Selamatkan aku.Aku salah. ♫Tanpa apa-apa, aku berteriak,itulah yang ku ingat. Hatiku dingin seperti es♫
- aku salah. Aku salah -Selamatkan aku. Aku salah. ♫ akan meleleh saat terbangun. aku ingin membebaskan diri ♫
aku salah ♫ Dari siksaan dosa-dosaku.. Seseorang bawalah aku keluar, dari diriku ♫
♫ Jiwa yang penuh luka. ♫
♬ Dalamnya malam menunjukan, yang tidak bisa ditinggalkan ♬
AH !! ♬ bangunkanku dari tidur dan menciumku lagi ♬
Aku akan suka sekali,jika bisa bersamamu selamanya ♬ Suaramu, yang berbisik "I love you" dan aromamu ♬
Anak itu harusnya diselamatkan!bukan aku!
Itulah yang manusiawi
♫Kau bersembunyi ditempat yang tak dapat ku temukan.sakit yang kau rasakan dibandingkan denganku ♫
Ayah... ♫ amarahku mengejar kenanganku yang hilang, yang jatuh tertidur nyenyak. ♫
Itu sebabnya saat itu... ♫ Bahkan jika aku ingin mencari diriku yang sebenarnya,untukmu, ♫
Kau seharusnya tidak menyelamatkanku
Alasan mengapa aku menjadi monster adalah karenamu,Ayah!
♫ Kau memeluk emosiku yang hilang dan membantuku saat terpuruk ♫
Kau tidak bisa menanggungnya. Jadi, menyingkirlah
Bahkan saat itupu kau tak memiliki keberanian untuk menahan rasa sakit, kau melarikan diri.
Akulah yang berjuang ditempat itu untukmu.
Jika bukan karena aku, kau!!
Kau pasti sudah mati sendirian dalam kesengsaraan
Sekarang, siapa yang palsu.
21 tahun yang lalu pada hari itu...
Anak itu harusnya diselamatkan,bukan aku!
- Ayahmu... anak itu harusnya diselamatkan,bukan aku!
Itulah yang manusiawi </ i!! >
♬ peluk aku dan cium aku,hingga aku tidak bisa melihatnya lagi ♬
♬ Dalamnya malam menunjukan, ♬
Jangan pergi! ♬ yang tidak bisa ditinggalkan ♬
♬ Ini membangunkanku dari tidurku ♬
Jangan pergi ♬ dan menciumku lagi ♬
Bermainlah denganku... ♬ Suaramu, yang berbisik "I love you" dan aromamu ♬
Jangan pergi ♬ bergema di telingaku setiap hari ♬
Jangan pergi ♬ Dimanakah kau? ♬
♬ Pada langit malam,yang tak bisa ku gapai, aku melihatmu,yang berbalik ♬
♬ Dari hari yang sulit ini, memberikan gambaran ♬
♬ Maafkan aku.Aku bergantung padamu dan memberitahumu jangan menjauh dariku ♬ ♬ dan aku memohon teramat sangat padamu ♬
♬ Tapi kesedihan ini meluap karena aku tidak bisa melihatmu, dan air mataku jatuh ♬